Modelos:
ETGE24S0CLS / ETGE24SH0CLS
ETGE24RH0CLS / ETGE24S0CNLS
ETGE24SH0CNLS / ETGE24RH0CNLS
C3(19-21)EM_SPANISH
120202A
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENCIMERA A GAS
Por favor lea todo este
manual antes de instalar el producto.
Contacte al técnico de servicio autorizado
para reparación y mantenimiento del equipo.
Gracias por elegir Electrolux como marca para su encimera a gas.
Las encimeras Electrolux han sido concebidas bajo altísimos estándares
técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más
comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su
nueva encimera a gas ofrece, Electrolux creó este Manual. Con orientaciones
simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de
operar este aparato de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su encimera
a gas y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.
Electrolux una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.
Índice
Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones
Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable.
Procure separar plásticos, espuma
flex, papel y cartón y enviarlos a las
compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la
RAEE (Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos), en inglés
WEEE (Waste of Electrical and
Electronic Equipment), se debe
colectar y disponer de los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
separadamente. Si futuramente usted
necesita desechar este
electrodoméstico, NO lo haga
echándolo con el resto de la basura
doméstica. Sírvase enviar el aparato a
los puntos de colecta de RAEE donde
los haya disponibles.
El aparato que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente del que se
muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma.
Este encimera a gas ha sido proyectada para uso doméstico. No se recomienda
su uso para fines comerciales, industriales y/o en laboratorios.
El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se
muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto
cumple la especificación eléctrica de su país.
La encimera es un artefacto a gas cuya manipulacion requiere mayor cuidado,
ya que cualquier instalación, reparación, mantención, alteración o uso
inadecuado pueden causar graves daños a las personas y/o a la propiedad.
Antes de solicitar la instalación de su encimera, verique el tipo de gas para el
cual ha sido calibrada originalmente en la fabrica. El tipo de gas aparece
indicado en la placa caracteristica de su encimera.
Descripción del producto....................................................................................03
Seguridad..................................................................................................04
Escape del gas.....................................................................................................07
Instalación................................................................................................08
Como usar...........................................................................................................15
Prevenciones y consejos.....................................................................................16
Limpieza y mantenimiento ..................................................................................17
Especificaciones técnicas ..................................................................................18
índice electrolux 02
01 electrolux bienvenido
Seguridad
Descripción del producto
Parrilla
Quemador Semi-Rápido
Quemador Rápido (algunos modelos)
Cubierta en Acero Inoxidable
Quemador auxiliar
1
2
3
4
Nombres de las partes
Cuadro de consumo térmico nominal
Quemador Auxiliar
Quemador Semi-Rápido
Quemador Rápido
Quemador Rápido Triple Corona
Consumo total artefacto
Tipo de quemador
64 g/h
126 g/h
192 g/h
192 g/h
510 g/h
Potencia (GLP) Consumo (GLP)
0,85 kW
1,74 kW
2,78 kW
2,78 kW
7,11 kW
5
Perilla de mando con
encendido incorporado
6
7
7
La instalación de la encimera debe realizarse en forma apropiada, por personal
calicado, de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual de
instalación, uso y mantenimiento.
El uso del un artefacto para cocinar a gas produce humedad y calor en el
lugardonde está instalado, se debe asegurar una buena ventilación de la cocina:
mantener abiertos los oricios de ventilación natural, o instalar un dispositivo de
ventilación mecánica (campana extractora).
La utilización intensa y prolongada del artefacto puede necesitar una ventilación
complementaria, por ejemplo abriendo una ventana, o una ventilación ecaz, por
elemplo aumentando la potencia de la ventilación mecánica si existe.
Se requiere de personal calificado para instalar y ajustar la encimera. La
adaptación para utilizar otro tipo de gas, debe ser realizada también por un
instalador, la compania de gas o un representante del fabricante.
Asegúrese que el espacio de instalación esté bien ventilado. Mantenga abierto
los espacios naturales para ventilación.
No intervenga o reemplace ninguna parte de su encimera si no está especicado
en este manual.
Asegúrese de que todo el material de empaque y adhesivos sean retirados de la
encimera antes de operarla, para prevenir incendios o daños.
seguridad electrolux 04
03 electrolux descripción del producto
Símbolo indicador de
correspondencia de la
perilla de mando con
respectivo quemador
Para los niños
Evite accidentes. Después de retirar la
encimera de su embalaje, mantenga el
material de empaquetado lejos del alcance
de los niños.
No permita que niños manipulen la
encimera, aún cuando esta se encuentre
apagada.
Tenga cuidado para que los niños no
toquen la superficie de la encimera, ni
permanezcan cerca de la misma cuando
se esté usando o aún esté caliente o
apagada.
1
2
3
5
6
4
7
8
Quemador Triple Corona
(algunos modelos)
8
Potencia (GN)
Consumo (GN)
0,09 m3/h
0,189 m3/h
0,288 m3/h
0,288 m3/h
0,758 m3/h
0,85 kW
1,74 kW
2,78 kW
2,78 kW
7,11 kW
Para el usuario / instalador
Este aparato no está destinado para
ser usado por personas (incluidos
niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén
reducidas, o carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
No opere el quemador sin que las
partes que lo componen estén en su
correcta posición.
No limpie su encimera con liquidos
inamables o volátiles.
Evite limpiar la encimera con paños
húmedos cuando el artefacto esté en
uso.
Evite retirar residuos alimenticios de la
cubierta de acero de la encimera con
elementos cortopunzantes o cualquier
material que lo deteriore.
Nunca utilice su encimera como tabla
de corte.
Deje enfriar los quemadores y las
supercies antes de tocarlas con las
manos y no las deje al alcance de los
niños.
Evite el ingreso de niños a la cocina
mientras esté cocinando. Evite que
circulen cerca de los utensilios de
cocina (ollas, fuentes calientes, etc.)
No utilice ollas con fondo concavo o
convexo para evitar accidentes.
Nunca deje el mango de las ollas para
afuera de la encimera.
Nunca desconecte la encimera tirando
por el cable eléctrico. Desconéctela
tirando por el enchufe.
No remuerda, tuerza o amarre el cable
eléctrico ni tampoco intente arreglarlo.
Es peligroso modificar las
especificaciones o características de
la encimera.
Tome cuidado para no apoyar la
encimera sobre un cable eléctrico.
Conecte su encimera a un
tomacorriente exclusivo, no utilice
extensiones o conectores en "T".
Evite que los mangos de ollas y
sartenes sobresalgan fuera de la
cubierta de la encimera, para evitar
que los niños puedan volcarlos y llegar
a quemarse con sólidos o líquidos
calientes que contengan,
especialmente si pueden subirse a
una silla o taburete que les permita
alcanzarlos.
seguridad electrolux 06
05 electrolux seguridad
Al sentir olor a gas dentro de la casa,
tome las siguientes precauciones:
01. No encienda cualquier tipo de
llama.
02. No encienda ni apague ningún
interruptor eléctrico.
03. No utilice el teléfono ni teléfonos
celulares que estén cerca del
lugar, salga del ambiente en
cuestión y llame desde un lugar
abierto y ventilado.
04. Cierre la llave de paso de gas o
desconecte el regulador de
gas.
05. Verifique en el frente de la
encimera que todas las perillas
estén en posición de apagado.
06. Abra las ventanas y las puertas,
permitiendo así que el ambiente
se ventile mejor.
07. Si el escape es en el cilindro de
gas retírelo y llévelo a un lugar
abierto y bien ventilado; llame al
distribuidor de gas.
08. Si su encimera recibe gas de la
calle o de una central (edificios)
por tubería, cierre
inmediatamente las llaves de
paso y llame a la compañía de
gas responsable.
09. Llame a la asistencia técnica
para que verifique el problema
Escape del gas
Instalación
Condiciones del lugar de instalación
01. Las condiciones de reglaje de este
artefacto deben estar inscritas
sobre la etiqueta (o la placa
característica)
02. Este artefacto no se debe conectar
a un dispositivo de evacuación de
los productos de combustión. Se
debe poner especial atención a las
disposiciones aplicables en cuanto
a ventilación.
03. Asegúrese que la supercie donde
va a empotrar su encimera esté
nivelada y pueda soportar el peso
de la misma.
04. Realice sobre la supercie donde va
a instalar su encimera una
demarcación con las medida
indicadas.
05. Una vez hecha la demarcación
coloque la encimera y marque su
contorno. Luego retírela y proceda
a colocar el la cinta de sello
(proporcionada) en todo el
contorno inferior interno de está.
06. Proceda a empotrar la encimera en
la demarcación. Coloque las
fijaciones en las ranuras
respectivas, a continuación
asegure los tornillos que llevan
fijaciones hasta que ajuste
perfectamente la encimera contra
Esta encimera debe ser instalada por personal calificado. Antes de la
instalación asegúrese de que las condiciones de distribución locales (naturaleza
y presión del gas) y el gasodoméstico sean compatibles con la placa de
identificación.
instalación electrolux 08
07 electrolux escape del gas
10cm
min. 10cm
56cm
min.
10cm
min. 5cm
Rejilla de Ventilación
60 cm
43,5 cm
57,6 cm
41,8 cm
instalación electrolux 10
09 electrolux instalación
La distancias mínimas horizontales
con paredes adyacentes posterior a
una lateral debe ser de 2,5 cm Con
respecto a muebles o campanas
extractoras la medida vertical mínima
debe ser de 65cm entre la parte
inferior de la campana extractora o
mueble y la parrilla de la encimera.
Instalación eléctrica
Para su seguridad, solicite que un
electricista de su confianza verifique
las condiciones de la red eléctrica del
lugar de instalación de la encimera, o
entre en contacto con el Servicio
Autorizado.
01. Conecte los cables terminales de la
encimera para alimentación.
02. Verifique la correcta conexión de
puestra a tierra.
03. Si el cable de alimentación está
dañado o debe ser cambiado por
algún motivo, debe utilizarse el
repuesto original que provee el
fabricante o los servicios
autorizados. El reemplazo del cable
debe realizarse a través del servicio
técnico autorizado.
04. La longitud del tubo exible de
elastomero con malla metálica y
conexión roscada no debe ser
mayor a 1,5m y debe permitir que
cuando sea necesario, la encimera
pueda ser extraída del mueble en
forma fácil y segura.
05. La consecución y conexión de
tubos y acoplamientos es
responsabilidad de personal
calicado.
06. El tubo exible de elastomero con
malla metálica y conexión roscada
se debe instalar de forma que no
pueda entrar en contacto con una
pared móvil del mueble de
empotramiento (por ejemplo: un
cajón) no debe pasar por un lugar
susceptible de sobrecargarse.
Fijación
Mueble
Cinta Sello Mueble
Tornillo
la superficie del mueble. Tenga en
cuenta que el asentamiento sea
parejo para todo el contorno del
artefacto.
07. Si el mesón de su cocina tiene
menos de 15 mm de espesor,
suplemente de modo que queden
15mm como mínimo para instalar
las fijaciones.
2,5cm
2,5cm
65cm
2,5cm
Conexión del gas
Conecte el tubo exible de elastomero
con malla metálica y conexión
roscada por el lado que trae la rosca
de 1/2” a la entrada de gas de la
encimera vericando que se ubique la
junta o empaquetadura en la zona de
sello.
Del mismo modo conecte el otro
extremo del tubo exible de elastomero
con malla metálica y conexión
roscada a la red interior de gas del
domicilio.
Verique que no existan fugas en todas
las uniones realizadas, utilizando para
ello una solución jabonosa y nunca
una llama.
instalación electrolux 12
11 electrolux instalación
Vericación del funcionamiento de los
quemadores
Realice la operación de encendido como
se indica en las instrucciones de uso del
quemador; debe encender una vez que el
circuito esté purgado hasta el inyector).
La llama debe mantenerse estable y sin
puntas amarillas. Lleve la perilla a
potencia maxima a mínima. El quemador
no se debe apagar.
Conversión de gas
Para convertir encimeras de gas
natural a gas licuado (GLP) o de gas
licuado (GLP) a gas natural, siga los
pasos descritos a continuación. Estos
deben ser realizados antes de operar
su encimera
Antes de realizar cualquier ajuste de
su encimera a gas suspenda el flujo
de corriente eléctrica.
Este servicio debe ser realizado por el
servicio autorizado Electrolux.
Cambio de inyectores
01. Retire la tapa del quemador (A).
02. Retire los inyectores (K) de la cámara de mezcla (D).
03. Tome los inyectores (K) e identifíquelos por el número estampado (F)
en la superfície.
04. Según el tipo de quemador coloque los inyectores así:
A
B
KD
01- Identifique
el inyector
02- Utilizando una llave
de copa de 9/32” ó
5/16” retire el inyector.
03- Reemplace
el inyector.
04- Ajuste los nuevos
inyectores bien.
Empaquetadura
Conector hembra 1/2” derecha
Conexión
Empaquetadura
Conector hembra
1/2” derecha
05. Proceda a ubicar el quemador (B) y l a tapa d el quemador.
1,74 kW
2,78 kW
2,78 kW
0,85 kW
Quemador de aluminio
Tipo de gas
Quemador Semi-Rápido
Quemador Rápido
Quemador Triple Corona
Quemador Auxiliar
GN
1,00
1,25
1,25
0,75
GLP
0,65
0,85
0,82
0,50
Consumo (GLP)
126 g/h
192 g/h
192 g/h
64 g/h
05. Proceda a ubicar el quem ador (B) y l a tapa d el quemador (A).
Consumo (GN)
0,189 m3/h
0,288 m3/h
0,288 m3/h
0,09 m3/h
1,74 kW
2,78 kW
2,78 kW
0,85 kW
Ajuste de las válvulas de gas
natural (GN) a gas licuado (GLP)
Es necesario ajustar la llama en
mínimo así:
01. Encienda el quemador y llévelo a
llama mínima.
02. Retire la perilla de control (C)
jalando hacia arriba.
03. Inserte el atornillador de paleta
(no) en la espiga de la válvula y
girelo en el sentido de las
manecillas del reloj hasta obtener
una llama deseada. (no debe ser
muy débil ya que se puede
apagar).Ponga la manguera en el
punto de entrada de la encimera y
presione la abrazadera.
instalación electrolux 14
13 electrolux instalación
Ajuste de las válvulas de gas
licuado (GLP) a gas natural (GN)
Es necesario ajustar la llama en
mínimo así:
01. Encienda el quemador y llévelo a
la llama mínima.
02. Retire la perilla de control (C)
jalando hacia arriba.
03.Inserte el atornillador de paleta (no)
en la espiga de la válvula y girelo
en el sentido contrario a las
manecillas del reloj, hasta obtener
una llama deseada. (no debe ser
muy débil ya que se puede
apagar).
04.Coloque la perilla de control en su
posición y gírelo a llama máxima;
luego regréselo a llama mínima.
No se debe apagar.
05. Si se apaga, gire la perilla de
control de cerrado.
06. Retire nuevamente la perilla de
control e inserte el atornillador de
paleta (no) en la espiga de la
válvula, girelo en sentido contrario
a las manecillas del reloj (para
aumentar la llama en minimo).
07. Proceda nuevamente a encender
el quemador y llévelo a llama
mínima; no se debe apagar.
08. Proceda igual con todas las
válvulas de la encimera para
vericar el funcionamiento correcto
de todos los quemadores.
09. En este momento la encimera está
lista para ser usada con el gas
para el cual se calibró.
Retire la perilla del control
jalándola hacia arriba.
Inserte el atornillador de paleta
(no) en la espiga de la válvula y
girelo en el sentido de las
manecillas del reloj, hasta
el punto minimo
Atornillador
de paleta fino
espiga
válvula
C
Como usar
01. Simultáneamente, pulse y gire la
perilla de mando del quemador y
manténgalo presionado. Con esta
operación se obtiene paso de gas
al quemador y descarga eléctrica
para el encendido.
02. Las válvulas de las perillas tienen
incorporado el encendido
eléctrico automático. Sólo basta
oprimir y girar la perilla para
obtener llama.
Graduación de la temperatura
Gire la perilla de mando a la
posición deseada según la llama
que requiera.
Apagado total:
Gire la perilla de mando a la
posición (apagado).
En caso de apagado accidental
En el caso de una extinción
accidental de las llamas del
quemador, cerrar el mando de
accionamiento del quemador y no
intentar reencender este durante
por lo menos 1 minuto.
Prevenciones y consejos
Consejos para el correcto uso de
los quemadores
Cerciórese que el fondo del recipiente
utilizado, cubra totalmente la llama del
quemador, de esta forma aprovechará
toda la energía calórica.
No coloque recipientes con diámetro
mayor a 22cm que sobresalgan de las
parrillas de los quemadores cercanos
a los controles.
Cuando los quemadores estén
funcionando, no los exponga a
corrientes de aire demasiado fuertes,
ya que pueden apagarse y generar
fugas de gas.
Si el quemador ahuma los recipientes
y las puntas de las llamas son
amarillas, debe limpiar el quemador y
vericar su correcto ajuste. Si ésta
anomalía persiste, solícite un servicio
técnico.
Los recipientes colocados no deben
sobresalir fuera de los limites de la
encimera, para que el efecto del
rebote de la llma no perjudique las
perillas y el salpicadero del mueble en
donde se encuentra empotrada la
encimera.
No utilice recipientes con base
concava ni convexa.
prevenciones y consejos electrolux 16
15 electrolux como usar
Potencia
máxima
Potencia
mínima
Apagado
Rápido
Semi-Rápido
Auxiliar
Triple Corona
Quemador Máximo Nominal Mínimo
24 cm
22 cm
14 cm
24 cm
22 cm
20 cm
12 cm
22 cm
14 cm
12 cm
12 cm
14 cm
Limpieza y mantenimiento
La limpieza de la cubierta y del panel
de control deben hacerse con agua
jabonosa y un paño suave.
No utilice abrasivos o esponjillas para
limpiar la encimera.
Los quemadores no deben limpiarse
estando aún calientes.
Al hacer la limpieza en el tablero sin las bases de quemador se debe tener
cuidado de que no se introduzca restos de alimentos hacia el interior de la
estufa ni mucho menos por la boquilla de la salida del gas.
Al colocar las bases de quemadores y los espartallamas luego de realizar la
limpieza asegurese de que la posición sea la correcta.
especificaciones técnicas electrolux 18
17 electrolux limpieza y mantenimiento
Limpieza y conservación de los quemadores
Al limpiar la encim era y después de quitar la tapa del quemador y el difusor,
tenga especial cuidado para que no entre ninguna sustancia o residuo por el
tubo de la conducción de gas del artefacto, ni se obstruya el agujero
calibrado del inyector.
Evite golpear y dejar caer las parrillas lo mismo que las tapas de los
quemadores.
Mantenga limpias las supercies alrededor de los quemadores, la grasa y otros
resíduos inamables pueden ser riesgo de incendio o manchar
permanentemente la cubierta.
Especificaciones técnicas
MODELO ETGE24S0CLS ETGE24SH0CLS
Voltaje / Frecuencia
Tipo Gas
Gas Ajustado de Fabrica
Presión Gas (GLP/GN)
Quemador
Dimensiones (A x H x P) mm
Peso neto (kg)
Potencia Electrica (W)
Intensidad (A)
110-220 V / 50-60 Hz
GLP / GN
GLP
2,78 kPa / 1,8 kPa
4 UN
600 x 435 x 90
6,5
8,5
0,077 / 0,035
110-220 V / 50-60 Hz
GLP / GN
GLP
2,78 kPa / 1,8 kPa
4 UN
600 x 435 x 90
7,5
8,5
0,077 / 0,035
MODELO
Voltaje / Frecuencia
Tipo Gas
Gas Ajustado de Fabrica
Presión Gas (GLP/GN)
Quemador
Dimensiones (A x H x P) mm
Peso neto (kg)
Potencia Electrica (W)
Intensidad (A)
ETGE24RH0CLS
ETGE24S0CNLS
110-220 V / 50-60 Hz
GLP / GN
GN
2,78 kPa / 1,8 kPa
4 UN
600 x 435 x 90
6,5
8,5
0,077 / 0,035
110-220 V / 50-60 Hz
GLP / GN
GLP
2,78 kPa / 1,8 kPa
4 UN
600 x 435 x 90
7,5
8,5
0,077 / 0,035
anotaciones electrolux 20
ANOTACIONES
19 electrolux especificaciones técnicas
MODELO
Voltaje / Frecuencia
Tipo Gas
Gas Ajustado de Fabrica
Presión Gas (GLP/GN)
Quemador
Dimensiones (A x H x P) mm
Peso neto (kg)
Potencia Electrica (W)
Intensidad (A)
ETGE24SH0CNLS ETGE24RH0CNLS
110-220 V / 50-60 Hz
GLP / GN
GN
2,78 kPa / 1,8 kPa
4 UN
600 x 435 x 90
7,5
8,5
0,077 / 0,035
110-220 V / 50-60 Hz
GLP / GN
GN
2,78 kPa / 1,8 kPa
4 UN
600 x 435 x 90
7,5
8,5
0,077 / 0,035
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Electrolux ETGE24RH0CLS
- Tipo
-
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
Electrolux ETGE24RH0CLS Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-